1 00:00:16,657 --> 00:00:18,109 Egy ember, akit agyonlőttek 2 00:00:18,134 --> 00:00:20,221 valamivel nyolc előtt reggel lett elnevezve. 3 00:00:20,261 --> 00:00:22,741 Michael Agnew, egy nagy horderejű ügyvédt 4 00:00:22,781 --> 00:00:25,501 a sajátjában ölték meg otthon, a felesége előtt. 5 00:01:33,981 --> 00:01:35,381 mi folyik itt? 6 00:01:37,221 --> 00:01:39,261 Épp úton voltam hozzá. 7 00:01:41,661 --> 00:01:43,221 Nem. 8 00:01:44,381 --> 00:01:45,901 Dehogyis. 9 00:01:48,221 --> 00:01:50,188 De hogyan lehet halott? 10 00:01:54,781 --> 00:01:56,682 Ki tudja pontosan, Cushla? 11 00:01:56,893 --> 00:01:58,840 - Senki. - Jobban tennék, ha nem. 12 00:01:58,865 --> 00:02:01,116 Most szedd össze magad és menj vissza a rács mögé. 13 00:02:01,141 --> 00:02:02,462 tényleg ezt gondolom Haza kell mennem. 14 00:02:02,487 --> 00:02:05,421 Viccelsz velem? Viccelsz velem? 15 00:02:07,421 --> 00:02:10,861 Úgy fogsz bemenni oda, mintha meghalt valaki, akit alig ismert. 16 00:02:10,901 --> 00:02:13,461 - Ezt nem tudom megtenni. - Megteheted és meg is fogod. Gyerünk. 17 00:02:13,501 --> 00:02:15,120 Megteheted és meg is fogod. 18 00:03:07,221 --> 00:03:08,541 szeretlek. 19 00:03:08,581 --> 00:03:10,701 * Lisa O'Neill: Régi megjegyzés 20 00:03:36,661 --> 00:03:39,341 Van valami benned el akarod mondani, Cushla? 21 00:05:14,981 --> 00:05:16,581 Szia. 22 00:05:36,061 --> 00:05:38,263 Ő volt az, nem? 23 00:06:09,421 --> 00:06:11,076 Lelőtték. 24 00:06:14,501 --> 00:06:16,221 Szia. 25 00:06:16,409 --> 00:06:17,829 Könnyen. Szia. 26 00:06:19,329 --> 00:06:21,295 Nem tudsz mit tenni most ezek közül bármelyiket. 27 00:06:21,320 --> 00:06:22,682 én csak... 28 00:06:23,141 --> 00:06:26,238 Tovább játszom és a fejemben. 29 00:06:30,901 --> 00:06:32,821 mindenre emlékszem. 30 00:06:36,821 --> 00:06:39,661 Emlékszem az első alkalomra egymásra néztünk... 31 00:06:41,981 --> 00:06:44,187 és töltöttem neki egy whiskyt. 32 00:06:45,621 --> 00:06:47,661 Hé, hé, hé. 33 00:07:05,901 --> 00:07:08,384 Olyan jó vagy hozzám, Gerry. 34 00:07:16,581 --> 00:07:18,221 Nem én vagyok, bébi. 35 00:07:44,101 --> 00:07:46,271 Megpróbáltalak megcsókolni aznap este... 36 00:07:48,261 --> 00:07:49,581 mert... 37 00:07:52,810 --> 00:07:56,486 Azt hittem, az amit tenni kellett volna. 38 00:07:58,661 --> 00:08:00,677 A férfi a tónál. 39 00:08:03,701 --> 00:08:05,925 Nem hittem el, hogy láttál. 40 00:08:08,821 --> 00:08:11,981 Tudod, már majdnem megtettem ezerszer. 41 00:08:13,261 --> 00:08:15,581 Reméltem, hogy az érzések elmenne, 42 00:08:15,621 --> 00:08:17,021 de soha nem tették. 43 00:08:20,501 --> 00:08:22,381 Azon az éjszakán láttál engem, 44 00:08:22,421 --> 00:08:25,297 Végre megtaláltam a bátorságot csak menni és találkozni valakivel. 45 00:08:25,322 --> 00:08:26,962 Miért nem mondtad el? 46 00:08:28,541 --> 00:08:30,581 Ugyanazért, amiért soha nem mondtad el nekem. 47 00:08:39,021 --> 00:08:41,148 Michael azt mondta: 48 00:08:41,901 --> 00:08:46,016 „Meg kell találnunk a bátorságot hogy a szabadságot válasszam a félelem helyett." 49 00:08:46,181 --> 00:08:47,861 És nézd, hova jutott. 50 00:08:50,221 --> 00:08:51,853 Bocsánat, én... 51 00:08:52,581 --> 00:08:54,462 Hűnek kell lennünk a szerelemhez... 52 00:08:55,981 --> 00:08:58,741 különben a gyűlölet győz. 53 00:08:58,781 --> 00:09:01,867 Nem akarom, hogy felemeljenek, Lavery, 54 00:09:02,101 --> 00:09:05,820 vagy kirúgják belőlem a szart, vagy elveszítem az állásomat. 55 00:09:12,341 --> 00:09:16,721 Mi lenne, ha szabadok lennénk, egy kéttagú királyságban? 56 00:09:17,301 --> 00:09:20,300 Persze mindenki gondolja amúgy egy pár vagyunk. 57 00:09:44,421 --> 00:09:46,805 - Lavery kisasszony. - Gyere ide. 58 00:09:49,501 --> 00:09:51,401 Anyuka. 59 00:09:51,941 --> 00:09:53,701 Ah, még mindig nem nézel egy kicsit jól. 60 00:09:53,741 --> 00:09:55,941 jól vagyok. én csak... 61 00:09:57,181 --> 00:09:58,861 Sajnálom, hogy nem tudtam összeszedni őt tegnap. 62 00:09:58,901 --> 00:10:01,448 Mr Harkin elkapta. Ő kedves. 63 00:10:01,473 --> 00:10:02,821 Be van kapcsolva a vízforraló. 64 00:10:02,861 --> 00:10:04,821 Gyere be és igyál egy kupát. 65 00:10:12,021 --> 00:10:14,970 Felbukkant a semmiből egy zacskó mosással. 66 00:10:14,995 --> 00:10:17,813 Az emeleten ül vele egy bake rajta, füstölgő köcsög. 67 00:10:19,581 --> 00:10:22,261 Sajnálom, hogy lemaradtam az utolsó napod, Davy. 68 00:10:22,301 --> 00:10:24,976 Bárcsak az osztályodban lehetnék jövőre ismét, kisasszony. 69 00:10:26,221 --> 00:10:28,324 Bárcsak tudnám legyen újra a tanárod. 70 00:10:30,781 --> 00:10:32,461 jól vagy? 71 00:10:34,461 --> 00:10:36,221 Szerintem máskor hívhatom. 72 00:10:36,261 --> 00:10:38,908 Bármikor. Nem igaz, Davy? 73 00:10:40,741 --> 00:10:42,421 Bezárok utána. 74 00:11:04,221 --> 00:11:06,086 arra gondoltam... 75 00:11:06,261 --> 00:11:08,421 Van néhány nap szabadságom. 76 00:11:08,461 --> 00:11:10,381 Talán találkozhatunk egy pár ital, 77 00:11:10,421 --> 00:11:12,568 mivel nem vagy a mi gyerekünk tanár többé. 78 00:11:13,381 --> 00:11:16,381 nem tudom. Talán. 79 00:11:19,781 --> 00:11:21,901 RENDBEN. Megvan a számod. 80 00:11:38,381 --> 00:11:39,861 Tartsd ott, McGeown! 81 00:11:39,886 --> 00:11:42,944 Le vagyok tartóztatva Michael Agnew meggyilkolása. 82 00:11:42,969 --> 00:11:44,372 nem kell mondanod semmit... 83 00:11:44,397 --> 00:11:46,941 Tommy! Tommy! Szállj le róla, te kurva...! 84 00:11:46,981 --> 00:11:49,751 Gerry, ez valami tennivaló? velem? 85 00:11:49,776 --> 00:11:51,701 Tommy hallotta, hogy kimondom Michael nevét telefonon, 86 00:11:51,726 --> 00:11:53,732 és most felemelik gyilkosságáért. 87 00:11:53,757 --> 00:11:55,941 A RUC-nak kell lennie látható, hogy csinál valamit, 88 00:11:55,966 --> 00:11:58,701 így felemeltek egy rakományt valószínű legényekből. 89 00:11:58,741 --> 00:12:01,445 Tommyt felemelték semmi közöd hozzád. 90 00:12:02,981 --> 00:12:04,548 Hogyan lehetsz biztos benne? 91 00:12:15,581 --> 00:12:18,461 Ki tudja még? Most kell az igazság. 92 00:12:21,581 --> 00:12:24,939 Én tanítottam őt és négy barátja ír. 93 00:12:25,101 --> 00:12:26,715 viccelsz? 94 00:12:26,941 --> 00:12:27,972 én nem. 95 00:12:29,341 --> 00:12:30,753 Ahol? 96 00:12:31,381 --> 00:12:35,093 - Az egyik házuk a Malone Roadon. - Bassza meg! 97 00:12:35,261 --> 00:12:37,541 Ez az? Még valaki? 98 00:12:40,261 --> 00:12:44,261 - Szerintem Jimmy tudja. - Hát ha az eejit tudja... 99 00:12:44,301 --> 00:12:47,941 Cushla, figyelmeztetlek, nincs könny, egy kibaszott csepp sem. 100 00:12:57,861 --> 00:12:59,765 - Igazad van? - Igen. 101 00:12:59,790 --> 00:13:01,470 ... agyonlőtték elöl... 102 00:13:02,101 --> 00:13:03,781 Utálok ennyivel késni. 103 00:13:03,821 --> 00:13:06,541 Az ideiglenes Az IRA magára vállalta a felelősséget 104 00:13:06,581 --> 00:13:09,621 prominens meggyilkolása miatt Michael Agnew ügyvédnek 105 00:13:09,661 --> 00:13:12,218 - akinek a temetése ma később lesz. - Tessék. 106 00:13:13,267 --> 00:13:14,941 Rohadt megalázó, így van 107 00:13:14,981 --> 00:13:18,078 meg kell jelennie a temetés tudván, hogy sorsunk megtette. 108 00:13:24,661 --> 00:13:27,381 - Költözz be, Fidel. - Helyes. 109 00:13:37,261 --> 00:13:39,461 túlszárnyalva szerelmét 110 00:13:39,501 --> 00:13:42,541 a rögbi és a művészetek számára szerelme volt a fia, Dermot, 111 00:13:42,581 --> 00:13:44,261 és felesége, Joanna. 112 00:13:44,301 --> 00:13:47,301 Őt persze szerették... 113 00:14:11,301 --> 00:14:13,981 Chris Barber's Jazz Band, Amikor költözöm az égre 114 00:15:12,873 --> 00:15:13,963 - Jól vagy? - Helyes. 115 00:15:13,987 --> 00:15:15,541 Tiszteletünket fejezzük ki? 116 00:15:15,581 --> 00:15:16,581 - Nem. - Nem. 117 00:15:16,621 --> 00:15:17,861 Nem? 118 00:15:17,901 --> 00:15:20,334 Vissza kell mennünk a kocsmába. 119 00:15:23,421 --> 00:15:25,821 Tulajdonképpen én csak beszélni fog velük. 120 00:15:25,861 --> 00:15:28,021 beszélnem kell velük egy percre, jó? 121 00:15:28,061 --> 00:15:31,621 - Mint a francba. - Eamonn, engedj el. 122 00:15:31,661 --> 00:15:32,889 - Eamonn, engedj el. - Nyugodj meg. 123 00:15:32,913 --> 00:15:34,084 nyugodt vagyok. 124 00:15:34,421 --> 00:15:35,541 Csak nyugodtan. 125 00:15:37,781 --> 00:15:39,524 Honnan ismered azt az újságírót? 126 00:15:41,181 --> 00:15:43,156 Sajnálom a gondjaidat. 127 00:16:06,861 --> 00:16:09,341 mit csináltál? 128 00:16:09,381 --> 00:16:11,581 Ó, az isten szerelmére! 129 00:16:11,621 --> 00:16:14,501 - Vigyázz, hogy ne ülj le arra az ülésre. - Ó, Cushla. 130 00:16:23,861 --> 00:16:25,941 Tojás van rajtad! 131 00:16:31,301 --> 00:16:33,499 Mondom mit, te kell inni utána. 132 00:16:33,524 --> 00:16:34,904 Szegény kisasszonya rongyos rendben volt. 133 00:16:34,929 --> 00:16:37,861 Régen segítettünk neki a keresztrejtvények, emlékszel? 134 00:16:37,901 --> 00:16:39,796 Hiányozni fog. 135 00:16:45,224 --> 00:16:47,877 Miről szólt ez a kézipoggyász közted és Victor McIntyre között? 136 00:16:47,901 --> 00:16:50,061 Honnan a fenéből ismered őt? 137 00:16:51,305 --> 00:16:53,422 Az ír órákon volt. 138 00:16:55,621 --> 00:16:57,962 Krisztus! Az éjszaka csak egyre jobb! 139 00:17:16,548 --> 00:17:19,308 Üdv újra, Miss Lavery. 140 00:17:23,221 --> 00:17:24,541 Gallagher úr. 141 00:17:24,581 --> 00:17:26,885 nem láttalak attól az esküvőtől kezdve. 142 00:17:27,861 --> 00:17:30,301 A kis Luke köszön. 143 00:17:30,485 --> 00:17:32,061 Most nagy fiú, 144 00:17:32,101 --> 00:17:35,432 de megtartotta azt a pici tojást az osztályodban festett időkig. 145 00:17:37,421 --> 00:17:39,141 Miért vagy itt? 146 00:17:39,391 --> 00:17:41,296 Gondoltam részvétemet nyilvánítom. 147 00:17:43,021 --> 00:17:45,581 Michael Agnewnak tetszett ez a kocsma. 148 00:17:45,621 --> 00:17:48,340 De Michaelnek mindig rossz ízlése volt. 149 00:17:49,581 --> 00:17:51,724 Tommy McGeown a tied? 150 00:17:54,141 --> 00:17:56,436 A britek bűze itt... 151 00:17:57,341 --> 00:18:00,893 Ezt az egész helyet ki kell takarítani. 152 00:18:02,861 --> 00:18:04,301 Kérem... 153 00:18:06,541 --> 00:18:08,136 ne bántsd a családomat. 154 00:18:44,261 --> 00:18:45,741 Jól vagy? 155 00:18:47,279 --> 00:18:49,319 Mami, el kell mondanom neked valamit. 156 00:18:49,421 --> 00:18:50,541 Igen. 157 00:18:53,305 --> 00:18:55,341 Azt hiszem, kell valami erősebb a teámban. 158 00:18:55,381 --> 00:18:56,541 Nem. Nem. 159 00:18:59,227 --> 00:19:01,260 Nagyon szükségem van rá, hogy ne legyél részeg. 160 00:19:06,579 --> 00:19:08,301 Uram irgalmazz. 161 00:19:10,522 --> 00:19:12,202 Michael Agnew? 162 00:19:12,827 --> 00:19:15,492 Úgy értem, nem hibáztatnálak. 163 00:19:16,689 --> 00:19:18,208 Gyönyörű volt. 164 00:19:20,501 --> 00:19:22,501 Tudod, Gerry elég kedves pici srác, 165 00:19:22,541 --> 00:19:25,237 de ő nem párja Michaelnek. 166 00:19:27,261 --> 00:19:28,860 Kedves kezek. 167 00:19:34,101 --> 00:19:35,221 Eszik. 168 00:19:36,581 --> 00:19:38,348 Ma semmi sem fog történni. 169 00:19:39,680 --> 00:19:41,516 Tovább akarnak majd főzni minket. 170 00:19:45,061 --> 00:19:47,701 Holnap figyelmeztetem Eamonnt, 171 00:19:47,741 --> 00:19:49,821 mondd meg neki, mit – mondta Martin Gallagher. 172 00:19:49,861 --> 00:19:51,581 Mehetek aludni, anyu? 173 00:19:52,111 --> 00:19:53,431 Igen. 174 00:20:20,901 --> 00:20:22,541 Michael? 175 00:20:22,581 --> 00:20:24,214 Cushla? 176 00:20:27,221 --> 00:20:29,341 Cushla. Telefon. 177 00:20:33,581 --> 00:20:34,661 Mi? 178 00:20:34,701 --> 00:20:36,044 Ez az a pici fiú. 179 00:20:37,381 --> 00:20:38,501 Gerry? 180 00:20:38,526 --> 00:20:39,816 Nem, Davy. 181 00:20:39,926 --> 00:20:41,701 Kisasszony, Davy vagyok. 182 00:20:54,221 --> 00:20:55,701 Davy! 183 00:20:55,741 --> 00:20:57,021 - Davy! Davy! - Lavery kisasszony! 184 00:20:58,096 --> 00:21:00,077 Mindenki a kocsiban! Most mindenki a kocsiban! 185 00:21:05,261 --> 00:21:07,101 Szállj be a kocsiba! 186 00:21:07,141 --> 00:21:09,625 Fenian gazemberek gyilkolása! 187 00:21:12,781 --> 00:21:14,196 Szállj be, Seamie, szállj be. Gyere be ide. 188 00:21:14,221 --> 00:21:16,501 Takarodj innen, te kurva... 189 00:21:59,301 --> 00:22:01,181 Az ablak betört. 190 00:22:01,221 --> 00:22:03,415 Az üveg összetört a tűzhelyen. 191 00:22:03,901 --> 00:22:07,221 A lángok elmentek végig a szőnyegen. 192 00:22:07,261 --> 00:22:08,861 Felmentek a kanapé oldalára, 193 00:22:08,901 --> 00:22:10,501 ahol Davy és Mandy ültek. 194 00:22:10,541 --> 00:22:12,741 Hátra kellett döntenünk Seamie székét 195 00:22:12,781 --> 00:22:14,541 hogy elhurcolja. 196 00:22:14,698 --> 00:22:17,268 És mindeközben Hallottam, ahogy ujjonganak. 197 00:22:19,101 --> 00:22:22,581 El tudod hinni, hogy vádat emeltek? Tommy lelőtte az ügyvédet? 198 00:22:25,553 --> 00:22:27,193 Ezért égettek ki? 199 00:22:27,218 --> 00:22:29,050 Nem mintha szükségük lenne rá sok kifogás. 200 00:22:29,096 --> 00:22:30,701 Ők, ööö... 201 00:22:30,741 --> 00:22:32,052 Vádat emeltek ellene? 202 00:22:34,261 --> 00:22:35,621 A tényleges gyilkosság miatt? 203 00:22:35,661 --> 00:22:37,341 Igen. 204 00:22:37,633 --> 00:22:40,781 Nos, gyors győzelem mert a RUC jól néz ki. 205 00:22:41,895 --> 00:22:43,669 Nem számít, hogy megtette vagy sem. 206 00:22:43,694 --> 00:22:45,021 Jobbra. 207 00:22:45,209 --> 00:22:47,126 Mindenkit feküdjünk le. 208 00:22:47,681 --> 00:22:50,401 Betty és Seamus, megkaphatod Eamonn szobáját. 209 00:22:50,621 --> 00:22:52,581 A gyerekek bent lehetnek a szabad szoba. 210 00:22:52,621 --> 00:22:53,741 Biztosan kimerült vagy. 211 00:22:53,781 --> 00:22:55,101 Cushla, gyerünk. 212 00:22:55,141 --> 00:22:56,381 Vigyük fel őket az emeletre. 213 00:23:27,025 --> 00:23:29,084 Mit fog mindenki gondolni... 214 00:23:29,767 --> 00:23:32,062 amikor meghallják befogadtuk azt a családot? 215 00:23:32,087 --> 00:23:33,461 Mit kellett volna tennem, mama? 216 00:23:33,594 --> 00:23:35,581 Nem ismertem Tommyt vádat emeltek. 217 00:23:35,621 --> 00:23:37,351 Miért akarta volna megölni? 218 00:23:37,376 --> 00:23:39,061 Michael olyan fiúknak segített, mint Tommy. 219 00:23:42,148 --> 00:23:44,181 Tommy tudott rólad? és Michael? 220 00:23:45,901 --> 00:23:47,781 - Cushla. - Talán. Nem tudom. 221 00:23:47,821 --> 00:23:49,248 Ó, drága Istenem. 222 00:23:54,341 --> 00:23:56,501 Öleld meg tőlem Davyt amikor felébred, 223 00:23:56,541 --> 00:23:57,861 és mondd el anyukádnak, hogy kérdeztem. 224 00:23:59,301 --> 00:24:03,461 Nézd, el kell mennem ehhez a komphoz, de itt, 225 00:24:03,501 --> 00:24:05,409 kövess engem a lehető leghamarabb. 226 00:24:17,301 --> 00:24:20,476 Mesélj a tiédről kapcsolata Michael Agnew-val. 227 00:24:21,741 --> 00:24:23,652 Néha bejött a bárba. 228 00:24:24,901 --> 00:24:27,096 Találkoztál vele a bár előtt? 229 00:24:27,174 --> 00:24:29,437 Megkért, hogy csatlakozzam egy ír nyelvű beszélgetőcsoport, 230 00:24:29,461 --> 00:24:31,028 így elmentem néhányszor. 231 00:24:33,770 --> 00:24:36,763 Az otthonába James és Penelope Fielding? 232 00:24:40,181 --> 00:24:41,452 Igen. 233 00:24:42,381 --> 00:24:44,173 Találkoztál vele máshol? 234 00:24:44,981 --> 00:24:46,259 Nem. 235 00:25:02,981 --> 00:25:04,581 Ki vitte ezeket? 236 00:25:04,621 --> 00:25:07,782 Szexuális kapcsolatban éltél Michael Agnew-val? 237 00:25:10,941 --> 00:25:12,301 Miért nem mutatsz képet? 238 00:25:12,341 --> 00:25:14,261 Feltételezem, megvan egy igazán jó. 239 00:25:24,941 --> 00:25:26,530 Jézus Krisztus. 240 00:25:29,141 --> 00:25:30,926 Meglátogatta valaha a családi házát? 241 00:25:33,776 --> 00:25:35,620 A kocsiját a házon kívül látták 242 00:25:35,645 --> 00:25:37,417 május 27-én éjjel. 243 00:25:38,869 --> 00:25:41,224 Michael Agnew-t agyonlőtték családi házában. 244 00:25:41,248 --> 00:25:42,255 Igen. 245 00:25:42,941 --> 00:25:44,520 És miért nem állítottad meg? lelőni 246 00:25:44,545 --> 00:25:46,237 ha kurva lennél folyton követed őt? 247 00:25:46,261 --> 00:25:49,120 Mi volt a természete kapcsolatod Tommy McGeownnal? 248 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 nincs kapcsolatom Tommy McGeown-nal. 249 00:25:53,341 --> 00:25:56,301 A kistestvére, Davy az egy tanítványom. 250 00:25:56,341 --> 00:25:58,101 Megadtad neki a számát? 251 00:25:58,141 --> 00:25:59,221 Igen, én... 252 00:25:59,261 --> 00:26:01,301 Valamit írt ide a szemközti oldalon. 253 00:26:03,741 --> 00:26:06,141 "Ma tényleg beszéltem vele, 254 00:26:06,181 --> 00:26:09,035 "Könyvekről és valódi dolgokról. 255 00:26:09,181 --> 00:26:12,341 Nem tudtam megállni, hogy ne nézzek rá." 256 00:26:12,461 --> 00:26:13,861 Engem nézett, akkor mi van? 257 00:26:13,901 --> 00:26:15,213 Van itt még egy, 258 00:26:15,238 --> 00:26:17,958 egy márciusi telefonhívás beszámolója. 259 00:26:18,141 --> 00:26:19,781 – Michaelnek hívott. 260 00:26:19,821 --> 00:26:21,541 Ki a fasz ez a Michael?" 261 00:26:21,581 --> 00:26:23,442 Michael felhívott este néha 262 00:26:23,467 --> 00:26:25,037 és azt hittem, ő az, de én nem... 263 00:26:25,061 --> 00:26:26,541 Beszéltél Tommyval a gyilkosság után. 264 00:26:26,581 --> 00:26:28,237 Láttak tanácskozni szorosan vele 265 00:26:28,262 --> 00:26:30,037 - a letartóztató tisztjei. - Mindent kiforgatsz. 266 00:26:30,061 --> 00:26:31,957 Hogyan jött a McGeown család? a házadban lakni? 267 00:26:31,981 --> 00:26:34,261 Ég a házuk! 268 00:26:34,301 --> 00:26:35,960 Nem néz ki jól. 269 00:26:36,701 --> 00:26:39,941 Ezt nem hiszed komolyan nekem ehhez bármi közöm. 270 00:26:42,221 --> 00:26:45,582 Te vagy a kapcsolat között az áldozat és a gyilkosa. 271 00:27:27,541 --> 00:27:30,541 Te vagy a kapcsolat az áldozat és gyilkosa között. 272 00:27:47,101 --> 00:27:48,821 Meg tudnád ezt kortyolni nekem? 273 00:27:48,861 --> 00:27:49,861 mi újság? 274 00:27:50,901 --> 00:27:52,261 nem tudok aludni. 275 00:27:52,301 --> 00:27:53,821 Csoda? 276 00:27:55,261 --> 00:27:58,781 Nézd, Itt maradok egy kicsit. 277 00:28:01,061 --> 00:28:03,229 Ezt az én anyukám szokott nekem csinálni. 278 00:28:09,221 --> 00:28:11,580 Tommy említette valaha az a barrister? 279 00:28:12,741 --> 00:28:14,803 A mi Tommynk soha nem ölne meg senkit. 280 00:28:14,887 --> 00:28:16,684 Tudom, Davy. tudom. 281 00:28:19,581 --> 00:28:22,221 De említette-e valaha Michael név? 282 00:28:22,261 --> 00:28:25,141 Gondolkoznia kell nagyon-nagyon nehéz nekem. 283 00:28:29,341 --> 00:28:30,461 Semmi? 284 00:28:33,141 --> 00:28:35,044 Említett valaha engem? 285 00:28:38,141 --> 00:28:40,013 Hol fogunk lakni? 286 00:28:40,341 --> 00:28:41,781 Minden cuccunk ott van. 287 00:28:41,821 --> 00:28:44,043 Képesek leszünk-e visszakapni belőle valamit? 288 00:28:52,381 --> 00:28:54,813 Valami lesz ilyen hamar rendezve. 289 00:28:56,501 --> 00:28:58,107 Csak várj és meglátod. 290 00:28:59,905 --> 00:29:00,985 Elég a csevegés. 291 00:29:04,741 --> 00:29:08,461 ... kár, de senki magára vállalta a felelősséget. 292 00:29:08,663 --> 00:29:11,301 A gyilkossággal vádolt férfi Michael Agnewé 293 00:29:11,341 --> 00:29:13,301 Thomas McGeownnak nevezték el. 294 00:29:13,341 --> 00:29:15,223 Egy szemtanú jelentkezett... 295 00:29:18,792 --> 00:29:20,267 Ő csak egy fiú. 296 00:29:26,733 --> 00:29:28,375 Meg kell szerezned szabadulj meg tőlük most. 297 00:29:28,400 --> 00:29:30,032 -Figyelj... - Azt akarod, hogy kiégjünk? 298 00:29:30,057 --> 00:29:30,829 Eamonn, kérlek. 299 00:29:30,853 --> 00:29:32,116 Már voltál emelték a hámozók! 300 00:29:32,141 --> 00:29:33,637 Eamonn, nem ismertem Tommyt vádat emeltek. 301 00:29:33,661 --> 00:29:35,477 Nem érdekel, ha nem tudnád, most el kell menniük. 302 00:29:35,501 --> 00:29:36,717 Eamonn, megtennéd figyelj rám?! 303 00:29:36,741 --> 00:29:38,397 Most találtam meg a számot a házvezető számára. 304 00:29:38,421 --> 00:29:40,117 Nem sokáig lesznek itt, csak pár nap. 305 00:29:40,141 --> 00:29:42,101 Most elmennek, te hülye kurva! 306 00:29:42,141 --> 00:29:43,547 El kell távolítanunk őket. 307 00:29:43,657 --> 00:29:45,156 Csak tedd, amit mond. 308 00:29:46,097 --> 00:29:48,191 Eamonn nem tudnia kell Gallagherről. 309 00:29:48,230 --> 00:29:49,513 Elmegyünk a laktanyába, 310 00:29:49,538 --> 00:29:51,020 kitiltsák a katonákat. 311 00:30:28,308 --> 00:30:31,243 _ 312 00:30:32,581 --> 00:30:34,284 Soha nem találtak házat. 313 00:30:36,781 --> 00:30:38,821 Nevelőintézetbe került, így Mandy is. 314 00:30:38,861 --> 00:30:40,339 Ó, Jézusom. 315 00:30:45,213 --> 00:30:46,653 én ezt tettem. 316 00:30:48,221 --> 00:30:51,558 Megkértem Bradleyt, hogy segítsen nekik, és jelentette őket a Szociálisnak. 317 00:30:51,644 --> 00:30:55,117 Nem a te hibád. 318 00:30:55,489 --> 00:30:56,701 Gyere ide. 319 00:30:56,998 --> 00:30:58,376 Elég ebből. 320 00:31:06,341 --> 00:31:09,105 Úgy érzem, hogy az egész az én hibám. 321 00:31:11,049 --> 00:31:12,787 A hámozónak igaza volt. 322 00:31:14,821 --> 00:31:16,901 Én vagyok a kapcsolat 323 00:31:17,036 --> 00:31:19,941 áldozat és gyilkosa között. 324 00:31:19,981 --> 00:31:22,141 Ha az a sima pici barom le akartalak tartóztatni, 325 00:31:22,181 --> 00:31:24,101 már megtette volna. 326 00:31:24,141 --> 00:31:25,821 Ahogy Eamonn mondta, 327 00:31:25,861 --> 00:31:27,972 szeretnek zörögve hagyni. 328 00:31:30,880 --> 00:31:33,004 De én vagyok az oka Michael halálának. 329 00:31:35,061 --> 00:31:36,381 Szerettem őt, mama. 330 00:31:36,421 --> 00:31:38,341 Ó, tudom, hogy igen, kisállat. 331 00:31:38,381 --> 00:31:39,581 Tudom, hogy igen. 332 00:31:42,021 --> 00:31:45,156 De nem mehetsz az ágyadba életed végéig. 333 00:31:46,901 --> 00:31:49,908 Neked kell vinned amit az élet sodor feléd. 334 00:31:56,244 --> 00:31:59,088 Hogyan jutottál hozzá valaha ki az ágyból, amikor elveszítettük apát? 335 00:32:08,634 --> 00:32:10,756 Eamonn fürdött nekem egy picit. 336 00:32:12,981 --> 00:32:14,540 El tudod hinni? 337 00:32:26,381 --> 00:32:28,901 Dobjunk az a kardigán veled van? 338 00:32:28,941 --> 00:32:30,741 Magától járkál. 339 00:32:43,381 --> 00:32:44,907 Kérsz ​​egy pici teát? 340 00:32:47,181 --> 00:32:48,741 Oda viszem neked. 341 00:32:53,286 --> 00:32:56,457 _ 342 00:33:21,429 --> 00:33:22,669 Cushla! 343 00:33:23,692 --> 00:33:25,221 Kíváncsi voltam, hogy vagy. 344 00:33:25,261 --> 00:33:28,501 Köszönöm, hogy elvetetted rebarbara kör, Reid őrmester. 345 00:33:28,541 --> 00:33:31,501 Nos, megígértem apádnak Én figyelnék rád. 346 00:33:31,541 --> 00:33:32,981 De nem akartam tolakodni. 347 00:33:33,021 --> 00:33:34,747 Mit csinálna most velem? 348 00:33:34,896 --> 00:33:36,901 Emlékszem, azt mondta nekem: 349 00:33:36,941 --> 00:33:38,741 "Cushlánk olyan merész lehet, mint a sárgaréz, 350 00:33:38,781 --> 00:33:40,621 "de nem lehetsz rá mérges sokáig." 351 00:33:45,381 --> 00:33:48,474 Hallottam azt a Különleges Ágazati fattyút nehéz időt adott neked. 352 00:33:50,781 --> 00:33:56,093 Hallotta, hogy vég nélkül idegesítette hogy csak szerelmes voltál, 353 00:33:57,005 --> 00:33:59,911 és nem valami IRA mézcsapda. 354 00:34:01,067 --> 00:34:02,963 Nézd, nagyon sajnálom, hogy megkérdezem... 355 00:34:03,701 --> 00:34:07,501 csak úgy érzem Soha nem fogok pihenni 356 00:34:07,541 --> 00:34:09,492 amíg meg nem ismerem mindennek az igazságát. 357 00:34:10,661 --> 00:34:12,491 Tudna nekem segíteni? 358 00:34:15,541 --> 00:34:16,741 Nagyszerű vagy, őrmester. 359 00:34:18,061 --> 00:34:19,181 errefelé. 360 00:34:25,061 --> 00:34:26,705 Istenem, Tommy. 361 00:34:31,861 --> 00:34:33,021 Ne tedd. 362 00:34:34,862 --> 00:34:37,194 _ 363 00:34:45,063 --> 00:34:47,030 _ 364 00:34:49,248 --> 00:34:50,654 _ 365 00:34:52,120 --> 00:34:53,120 _ 366 00:34:57,421 --> 00:35:02,604 _ 367 00:35:03,908 --> 00:35:06,316 _ 368 00:35:08,936 --> 00:35:10,425 _ 369 00:35:10,843 --> 00:35:14,453 _ 370 00:35:15,483 --> 00:35:17,758 _ 371 00:35:18,125 --> 00:35:19,646 _ 372 00:35:26,543 --> 00:35:28,841 _ 373 00:35:32,208 --> 00:35:33,726 _ 374 00:35:35,664 --> 00:35:37,957 _ 375 00:35:39,741 --> 00:35:42,156 Gallagher késztette erre? 376 00:35:46,341 --> 00:35:47,461 Nem. 377 00:35:49,130 --> 00:35:51,006 _ 378 00:35:52,362 --> 00:35:53,915 _ 379 00:35:55,657 --> 00:35:57,103 _ 380 00:35:57,683 --> 00:35:59,940 _ 381 00:36:00,801 --> 00:36:02,928 _ 382 00:36:03,020 --> 00:36:05,077 Jézusom, Tommy! 383 00:36:06,741 --> 00:36:10,061 Ő volt... Harcolt a bírókkal. 384 00:36:10,101 --> 00:36:11,541 Harcolt a hámozókkal. 385 00:36:11,581 --> 00:36:14,612 Az életét kockáztatta ezért pici... olyan fiúk, mint te. 386 00:36:22,830 --> 00:36:24,556 Most már tudom. 387 00:36:30,062 --> 00:36:33,470 _ 388 00:36:34,433 --> 00:36:35,672 _ 389 00:36:38,831 --> 00:36:41,621 _ 390 00:36:50,919 --> 00:36:53,198 _ 391 00:36:55,429 --> 00:36:58,820 _ 392 00:37:11,817 --> 00:37:13,412 _ 393 00:37:16,814 --> 00:37:19,573 _ 394 00:37:22,098 --> 00:37:26,614 _ 395 00:38:23,861 --> 00:38:25,661 Láttad Tommyt? 396 00:38:25,701 --> 00:38:27,221 Semmi közöm nem volt hozzám. 397 00:38:27,261 --> 00:38:28,531 Ó. 398 00:38:28,661 --> 00:38:30,381 Nem tudta, szóval... 399 00:38:31,466 --> 00:38:34,466 csak amolyan szar dolog ez itt mindig megtörténik. 400 00:38:38,421 --> 00:38:40,821 Igen, nincs belőlük hiány. 401 00:38:42,264 --> 00:38:43,704 Ó, elnézést. 402 00:38:43,729 --> 00:38:44,729 Gyere ide. 403 00:38:47,061 --> 00:38:48,461 Ó. 404 00:38:54,421 --> 00:38:55,544 Hagyja figyelmen kívül. 405 00:38:55,569 --> 00:38:58,129 Valószínűleg Eamonn jelenti Marian székrekedésén. 406 00:39:01,021 --> 00:39:02,819 Hadd segítsek neked ezekkel. 407 00:39:05,381 --> 00:39:06,999 Itt. 408 00:39:07,463 --> 00:39:09,276 Apa szerette a harangvirágot. 409 00:39:37,472 --> 00:39:38,917 Vissza kell jönnöd, vissza kell jönnie. Megy. Megy! 410 00:39:40,221 --> 00:39:42,101 Eamonn, mi folyik itt? 411 00:39:42,141 --> 00:39:44,141 Menjünk. Menj félre az útból. Mozog! 412 00:39:44,166 --> 00:39:45,255 Mindenki kint van?! 413 00:39:45,280 --> 00:39:47,101 - Mondtam, hogy ne gyere! - Jézusom, Eamonn! 414 00:39:47,141 --> 00:39:48,501 Gyerünk. 415 00:39:48,541 --> 00:39:50,796 Félre az útból! 416 00:40:25,101 --> 00:40:26,741 Menj onnan. Törölje le. 417 00:41:02,360 --> 00:41:04,001 nagyon sajnálom. 418 00:41:07,061 --> 00:41:08,708 Ez az egész az én hibám. 419 00:41:10,341 --> 00:41:12,621 Nem igazán, ez az elcseszett hely. 420 00:41:18,061 --> 00:41:20,431 Hol máshol a kedvesség bombáznak? 421 00:41:21,741 --> 00:41:22,964 Mi? 422 00:41:23,906 --> 00:41:27,341 Fidel legalább eleget adott nekünk figyelmeztető idő a kiszállásra. 423 00:41:27,523 --> 00:41:28,750 Fidel? 424 00:41:29,081 --> 00:41:30,144 Igen. 425 00:41:30,418 --> 00:41:32,661 Jimmy azt mondta korábban, annyi volt. 426 00:41:33,901 --> 00:41:35,516 Szóval nem IRA? 427 00:41:36,621 --> 00:41:38,048 Nem. 428 00:41:38,581 --> 00:41:40,724 Nem állnék itt ha az lenne. 429 00:41:42,941 --> 00:41:44,861 A halál nem ajándék, igaz? 430 00:41:44,901 --> 00:41:47,653 McGeownok befogadásáért? Bassza meg. 431 00:41:51,461 --> 00:41:53,199 Bocsánat, hogy köcsögnek neveztelek. 432 00:41:54,701 --> 00:41:56,421 És különben is, valószínűleg megtettél nekünk egy szívességet. 433 00:41:56,461 --> 00:41:58,541 Legalábbis most van biztosítási pénz. 434 00:42:05,421 --> 00:42:06,891 Van terved? 435 00:42:08,032 --> 00:42:10,840 Tedd piacra a helyet, menj el innen a francba. 436 00:42:10,960 --> 00:42:12,320 Talán délen. 437 00:42:15,107 --> 00:42:16,981 Te és anyu jöhetsz velünk. 438 00:42:33,737 --> 00:42:35,217 kint leszek. 439 00:42:43,785 --> 00:42:45,556 Van esély egy italra? 440 00:42:50,539 --> 00:42:52,379 Kérdőre vontak engem. 441 00:42:52,729 --> 00:42:54,828 Különleges ág követte őt. 442 00:42:55,331 --> 00:42:59,091 Neki támaszkodtak hogy ejtse a rendőrségi brutalitási ügyet. 443 00:42:59,421 --> 00:43:00,581 Mindazzal, ami történik, 444 00:43:00,621 --> 00:43:02,541 valószínűleg megtehette volna nélkülem. 445 00:43:03,798 --> 00:43:05,661 azt hittem először. 446 00:43:08,781 --> 00:43:11,101 De boldog volt, 447 00:43:11,141 --> 00:43:12,780 az elmúlt néhány hónapban. 448 00:43:14,472 --> 00:43:16,020 Boldoggá tettél. 449 00:43:19,280 --> 00:43:20,840 szerettem őt. 450 00:43:23,661 --> 00:43:25,499 De nem mondhattam el neki. 451 00:43:27,741 --> 00:43:30,210 Nem tudom miért a fenéért én mondom neked. 452 00:43:33,941 --> 00:43:36,036 Azt mondanám, volt egy jó ötlete. 453 00:45:41,026 --> 00:45:42,186 Davy? 454 00:45:46,821 --> 00:45:50,301 Wee Davy McGeown, felnőtt. 455 00:45:54,221 --> 00:45:55,893 Lavery kisasszony. 456 00:45:58,101 --> 00:46:01,421 Nem voltam Miss Lavery hosszú ideig. 457 00:46:06,628 --> 00:46:08,701 hova jutottál? 458 00:46:08,741 --> 00:46:10,461 Az egész. 459 00:46:10,704 --> 00:46:12,224 Volt néhány nehéz év, de... 460 00:46:13,063 --> 00:46:15,073 megfelelő utat csinálva a dolgokról most. 461 00:46:15,173 --> 00:46:17,631 nevelt gyerekekkel dolgozom, 462 00:46:17,656 --> 00:46:19,856 és van egy felnőtt gyerekem aki megint beszél hozzám. 463 00:47:52,548 --> 00:47:55,188 Szinkronizálás és javítások: madár a www.addic7ed.com ~ számára